Italienisch-Schwedisch Übersetzung für qualche volta

då och dåDet är alltid glädjande när man inte bara blir kritiserad för sitt hårda arbete utan också då och då - åtminstone av det här parlamentet - får beröm.Fa piacere che in questo Parlamento non si venga solo criticati per il duro lavoro che si svolge, ma qualche volta anche lodati.
emellanåtHär visar det sig att utrikespolitiken emellanåt även kan lära sig av utvecklingspolitiken.In tal senso emerge che anche la politica estera può qualche volta imparare qualcosa dalla politica per lo sviluppo. Låt oss därför bedöma kommissionen, låt oss bedöma rådet, låt oss arbeta på detta, men vi bör också ta en titt på oss själva emellanåt.Pertanto, giudichiamo la Commissione, giudichiamo il Consiglio, lavoriamoci assieme ma, qualche volta, esaminiamo anche noi stessi. Ni kanske till och med kan försöka att tänka själva emellanåt, i stället för att alltid vara ett slags uppvärmning inför nästa ordförandeskap, som är mycket större än Finland.Potreste persino tentare di pensare da soli qualche volta, anziché essere sempre una specie di esercizio di riscaldamento per la Presidenza successiva, molto più grande della Finlandia.

stundom
av och till
ibland
Ibland har alltså ordförandeskapet rätt.Quindi, qualche volta ha ragione la Presidenza. Ibland kan vi inte sammanjämka alla dagordningar.Qualche volta non è possibile armonizzare tutte le diverse agende. Ibland måste vi vara lite stolta över det vi gör.Qualche volta dobbiamo andare un po' fieri del nostro operato.
till och från